Modalidades de interpretación
Seleccionamos la modalidad según el número de participantes, la duración, el formato de la reunión y la necesidad de mantener una conversación fluida o seguir las intervenciones en tiempo real.
Interpretación simultánea
Para congresos, jornadas y eventos en los que el público necesita seguir las intervenciones sin pausas.
Interpretación consecutiva y de enlace
Para reuniones, visitas profesionales, negociación, formación y conversaciones con pocos participantes.
Interpretación de chino para reuniones empresariales
En una negociación entre empresas, el intérprete debe seguir cifras, referencias a productos, condiciones comerciales, cargos, nombres propios y terminología que puede cambiar a lo largo de la reunión. Para estos encargos resulta especialmente útil disponer previamente de una agenda, una presentación, un catálogo o una breve explicación del proyecto.
Podemos organizar interpretación consecutiva, de enlace, acompañamiento, simultánea o remota según el número de participantes y el formato. En reuniones con pocos interlocutores suele funcionar bien la interpretación de enlace; en una conferencia o jornada con público puede ser necesaria la simultánea.
Visitas a fábricas, proveedores e instalaciones
Las visitas industriales combinan desplazamientos, explicaciones técnicas y conversaciones entre responsables de producción, ingeniería, compras y dirección. El intérprete puede acompañar al grupo durante una inspección de línea, una demostración de maquinaria, una revisión de procesos o una reunión posterior.
Automoción, baterías, energía, fabricación, logística, alimentación, tecnología e importación y exportación son ejemplos de áreas en las que la preparación sectorial cobra especial importancia. Cuando existe documentación técnica, recomendamos facilitarla antes del servicio.
Ferias, congresos y misiones comerciales
En una feria pueden alternarse conversaciones breves con visitantes, reuniones previamente concertadas y presentaciones de producto. También podemos consultar intérpretes para acompañar a una delegación durante varias jornadas y desplazamientos entre hotel, recinto ferial, empresas y otras reuniones.
Para congresos y jornadas con público numeroso podemos estudiar interpretación simultánea. La duración de las sesiones, el programa y la disponibilidad determinan el número de profesionales y la posible necesidad de medios técnicos.
Madrid, Barcelona y resto de España
En Madrid organizamos servicios de interpretación de chino para empresas, ferias y visitas profesionales. En Barcelona y Cataluña también contamos con intérpretes de chino y podemos estudiar combinaciones chino-español y chino-catalán según disponibilidad y materia.
También organizamos servicios en otras ciudades españolas. Si el proyecto implica viajar a China, podemos consultar disponibilidad de colaboradores locales en ciudades principales como Pekín, Shanghái, Guangzhou o Shenzhen. La confirmación depende siempre de ciudad, fechas, horarios, variedad hablada y especialidad.
Traducción en chino simplificado y tradicional
LinguaVox puede coordinar la traducción de presentaciones, fichas técnicas, catálogos, contratos, manuales, páginas web y material comercial relacionado con la reunión. Trabajamos con chino simplificado o tradicional según el mercado y el uso final del documento.
Para la documentación escrita, LinguaVox aplica procesos certificados conforme a ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587. La ISO 17100 regula específicamente los servicios profesionales de traducción y se aplica cuando el encargo incluye documentación que debe traducirse.
Qué necesitamos para preparar el servicio
Para consultar disponibilidad necesitamos fecha, ciudad, horario aproximado, combinación lingüística y una explicación breve del servicio. Si se trata de una visita técnica o una auditoría, indíquenos también el sector y el tipo de instalación.
La documentación puede enviarse después de confirmar el encargo. Una presentación, una lista de participantes, un catálogo o un glosario interno ayudan al intérprete a preparar nombres propios, productos, acrónimos y terminología.
Preparación terminológica para chino
Mandarín y cantonés plantean necesidades distintas, pero en ambos casos la preparación importa especialmente cuando la conversación incluye nombres de empresas, modelos, cifras, especificaciones o terminología interna. Una lista de productos, un organigrama o una presentación pueden ser suficientes para anticipar los términos que aparecerán con más frecuencia.
Si el proyecto combina reuniones comerciales y sesiones técnicas, conviene explicarlo al solicitar presupuesto. Así podemos buscar un perfil que no solo resuelva la comunicación general, sino que pueda seguir con soltura la materia tratada.
Interpretación durante varios días o con diferentes sedes
Una delegación puede necesitar interpretación en el aeropuerto, el hotel, una feria, varias empresas y una cena de trabajo. Podemos estudiar una planificación por jornadas y desplazamientos para evitar huecos o cambios innecesarios de profesional.
Cuando existen ciudades distintas o servicios consecutivos, la disponibilidad se consulta para todo el programa. Esto resulta más eficaz que reservar cada reunión de manera aislada.
Preguntas frecuentes
¿Ofrecéis interpretación de cantonés además de chino mandarín?
Sí. Podemos consultar servicios tanto de chino mandarín como de cantonés. Conviene indicar la variedad hablada, ciudad, fecha, especialidad y modalidad para confirmar disponibilidad.
¿Podéis conseguirme un intérprete si viajo a China?
Probablemente sí. Podemos consultar disponibilidad de colaboradores en las principales ciudades de China. La confirmación depende de la ciudad, las fechas, los idiomas, la especialidad y el horario del servicio.
¿Puede un intérprete acompañarnos durante una visita a una fábrica?
Sí. Organizamos interpretación de acompañamiento para instalaciones, proveedores y reuniones técnicas. La documentación previa ayuda especialmente cuando hay maquinaria, procesos o terminología específica.
¿Ofrecéis interpretación simultánea de chino?
Sí, podemos estudiarla para congresos, jornadas y presentaciones. La duración, el programa y la configuración del evento determinarán el equipo profesional y técnico necesario.
¿Traducís tanto chino simplificado como chino tradicional?
Sí. Elegimos la variante escrita según el mercado y el destinatario final del documento, evitando aplicar automáticamente la misma solución a China continental, Hong Kong, Taiwán u otros mercados.
Solicite presupuesto de interpretación
Indique idiomas, ciudad, fecha, horario y una breve descripción de la reunión o evento. Con estos datos podremos consultar disponibilidad y modalidad.